motto

Pod jałowcem śpiewały kości, porozrzucane i lśniące
Dobrze, że nas rozrzucono, mało dobra czyniłyśmy sobie nawzajem,
Pod krzewem, w chłodzie dnia, na miękkim piasku,
Zapominając o sobie nawzajem, zjednoczone w milczeniu pustyni.

Under a juniper-tree the bones sang, scattered and shining
We are glad to be scattered, we did little good to each other,
Under a tree in the cool of day, with the blessing of sand,
Forgetting themselves and each other, united in the quiet of the desert

T.S. Eliot: Ash Wednesday / Środa Popielcowa

---

Kim są ludzie we krwi? Czego nauczyła ich wojna? Z jakim ciężarem wracają do domu? Czy okrucieństwa wojny, jakich doświadczyli pozwolą im spać spokojnie? Co wyniknie ze spotkania ludzi we krwi powracających do domu z wiedźmami?
Spektakl pokazuje świat chaosu, w którym porządek natury zastępuje logika śmierci. To świat, w którym życie ludzkie zaczyna przedstawiać coraz mniejszą wartość, a zbrodnia staje się czynnością powszednią, której coraz rzadziej towarzyszą rozterki i wątpliwości.
Przedstawienie powstało na zamówienie Cork 2005 – Stolica Kulturalna Europy.

Poznański Teatr Biuro Podróży powstał w 1988 roku. Jest to jedna z najciekawszych polskich alternatywnych grup teatralnych. Wszystkie prace, zgodnie z ideą kreacji zbiorowej, przygotowuje zespół pod kierunkiem jego założyciela i lidera, Pawła Szkotaka. Grupa odwołuje się do tradycji polskiej kontrkultury oraz romantyzmu, z wiarą w sens wolnej ale i społecznie zaangażowanej twórczości.

---

Macbeth: What bloodied man is that?

Who are the people splattered with blood? What have they learnt from war? What burden are they carrying? Will the atrocities of war they have experienced allow them to sleep? What will result from their encounter with the witches on the way home?
The show presents a world of chaos where the rules of nature are replaced by the logic of death.  It is a world where life has less and less value and crime becomes an everyday activity less and less accompanied by perplexity and doubt.
The production was prepared for Cork 2005 – The Cultural Capital of Europe.

Teatr Biuro Podróży (The Travel Agency Theatre) from Poznan was established in 1988. It is one of the most interesting Polish alternative troupes. In accordance with the principles of collective creation, its shows are devised by the group under the leadership of Pawel Szkotak, its founder and director. The company draws inspiration from the tradition of Polish counter-culture as well as Romanticism, with a strong faith in the sense of artistic freedom. Yet it is not indifferent to social problems.